L’actu NBA.
Banc. Sherrod Blakely du Booth Newspaper a profité du déplacement à Memphis des Pistons pour recueillir les confidences d’Allen Iverson. Entre autre info, AI refuse de partir du banc…
Non je n’accepterai pas cela. Le banc, j’ai connu cela quand je suis arrivé à Detroit. Vous n’avez jamais entendu cela dans ma carrière. Personne ne l’a jamais imaginé jusqu’à ce que j’arrive à Detroit. Maintenant, c’est un sujet de discussion. Je serais devenu fou si je disais ‘ça me va de devenir un gars qui sort du banc’. C’est un rôle que je n’ai jamais connu.
Le journaliste a essayé d’en savoir un peu plus, Iverson se livre totalement.
Je ne vois pas cela comme quelque chose de négatif. Dans une équipe de basket, vous avez besoin de joueurs qui sortent du banc. C’est ce qui crée une équipe. Vous ne jouez pas avec cinq starters. Mais le plus important est que si je sors du banc pour rendre l’équipe meilleure, j’accepterai ce rôle, si le résultat est la victoire. Mais je ne pense pas que quelqu’un pourrait imaginer que moi, sortant du banc, est la bonne chose. Cela ne rend pas l’équipe meilleure. C’est simplement un problème parce que c’est moi. Tout le monde, partout, sait que je ne veux pas sortir du banc. C’est pourquoi c’est un problème. Tout le monde en discute car les gens savent que ce n’est pas ce que je veux faire.
Prolongation. Le Thunder a annoncé qu’un accord pour un contrat sur plusieurs saisons avait été trouvé avec Thabo Sefolosha. Le joueur a indiqué sur Twitter qu’il s’était engagé pour 4 saisons.
Discussions. L’insider d’ESPN Chris Broussard indique que les Warriors ont eu quelques discussions avec les Cavs, Nuggets, Spurs, Hornets et Clippers au sujet de Stephen Jackson. Parmi les échos, les Warriors sont toujours intéressés par des contrats expirants, notamment Ilgauskas et Ginobili. Mais les propriétaires des droits des deux joueurs sont peu enclin à libérer leur joueur respectif.
Départ ? Marc Stein, qui confie également ses scoops sur ESPN, affirme que les Pistons vont probablement laisser partir Rip Hamilton ou Tayshaun Prince avant la deadline de février. Ce qui n’inquiète pas plus que ça Hamilton, désormais habitué à ce type de rumeurs.
Plusieurs joueurs sont partis pour différentes raisons. Je pense, en ce moment, que Tay et moi étions deux jeunes et que nous sommes devenus les deux plus vieux, mais je ne pense pas qu’ici, à Detroit, il veulent tout jeter pour devenir une équipe qui gagne 10, 12 matchs. Ils veulent encore gagner. Je pense que tant que nous serons là, ça se passera bien.
MIT…… Most Improved Team, c’est Andy Roeser, le président des Clippers qui affirme que son équipe pourrait remporter ce titre fictif.
Nous allons devenir l’équipe qui progressera le plus. Allez à Vegas et pariez là dessus, je suis vraiment optimiste sur cette équipe, plus que sur toutes les équipes passées ici depuis longtemps… Et non, je ne suis pas superstitieux.
2012. Derrick Rose l’a déjà annoncé, faire partie de la Team US est une ambition. Il le rappelle au site officiel des Bulls.
Je suis candidat. Je veux vraiment participer à cela. Ce sera dans deux, trois ans. Je veux jouer avec tous les grands joueurs pour apprendre d’eux et écrire une page de l’histoire. J’attends un retour de Coach K ou que quelqu’un contacte les Bulls ou mon agent.
Retour. Selon le New York Post, Eddy Curry pourrait faire son grand retour à l’entraînement lundi.
Option. Les Spurs ont annoncé que l’option pour 2010-11 de George Hill était levée. Toujours rien sur Ian Mahinmi…
Audience. La NBA s’est félicité des audiences des matchs d’ouverture, les meilleurs depuis 26 ans. 3.7M de personnes étaient devant TNT pour suivre Cavs-Celtics puis Lakers-Clippers.
L’actu européenne.
EuroCup. Roanne ne jouera pas l’EuroCup et sera reversé en FIBA Cup. Les Roannais se sont inclinés 88-79 sur le parquet de l’Hapoel Jerusalem malgré 21 points d’Uche Nsonwu. Les joueurs de la Loire ont subi la loi de Chester Simmons, 22 points.
Dans le second match au programme, les allemands de Bamberg (devenu le Brose Basket), ont perdu à Buducnost 67-65 mais se qualifient grâce à 15 points du croate Predrag Suput.
Le dernier ticket se jouera le 3 novembre entre Bilbao et le BC Donetsk.
Signature. Chalon sur Saone a annoncé la signature de Marcellus Sommerville, ancien du club (en 2007), du Havre, de Roanne et de Mons Hainaut, en Belgique.
Conroy au PAOK ? Après deux saisons au Albuquerque Thunderbirds, avec l’idée de rejoindre la NBA, Will Conroy pourrait revenir en Europe. Après l’Italie (Virtus Bologne, Milan), il pourrait s’engager au PAOK Salonique et remplacer Will Avery, décidément indésirable partout où il passe.
Iverson se ridiculise semaine après semaine. Pauvre coach des Grizzlies…
Non mais il est vraiment grave ce mec…
c’est même pas se ridiculiser là, c’est du suicide sportif. En gros, pour résumer, toute équipe doit avoir des mecs sortant du banc, mais Iverson ne peut pas sortir du banc… Iverson, Marbury, même combat: comment pourrir la fin d’une carrière pourtant loin d’avoir été mauvaise…
En quoi il est ridicule au juste ? D’abord la traduction faite ici est très mauvaise. Ensuite faut remettre les choses dans leur contexte.
On lui demande s’il accepte (dans le sens s’il se fait à l’idée, pas dans le sens allez-vous le faire ou pas) de venir du banc. Son discours n’a pas changé. Il ne dit pas qu’il ne viendra pas du banc mais juste que c’est quelque chose qu’il ne comprend pas. Et qu’il ne comprend pas pourquoi ça devient un débat si important.
Après, on demande des précisions. Et il répète qu’il viendra du banc si ça rend l’équipe meilleure. Suit la plus grosse connerie de cette traduction puisqu’il dit « je ne connais personne qu’il puisse penser me faire sortir du banc si cela ne rend pas l’équipe meilleure ». Et jamais ce qui est traduit ici…
En résumé, la traduction est à chier et dénature totalement les propos d’Iverson. Propos qui sont les mêmes depuis son arrivée à Memphis.
Et puis quand on voit le match d’hier (notamment celui de Conley), il devrait vite revenir dans le 5…
et je parle même pas du titre « vers une nouvelle embrouille »…
Et tiens, bizarrement personne n’est venu traiter Rip de ridicule quand il a déclaré avant-hier que c’était totalement stupide de l’avoir mis puis d’avoir mis AI sur le banc…
Alors déjà baisse d’un ton et ensuite, baam dans ta gueule:
On whether Iverson is willing to accept coming off the bench in Memphis:
« Nah, I won’t accept it. Bench came into the play when I came to Detroit. You never heard about Allen Iverson coming off the bench ever in my whole career. It was never something people even thought in their head until I came to Detroit. Now, it’s the big topic. I’d be crazy to just out of my mouth say, ‘I’d be comfortable with being a guy coming off the bench.’ That’s never a role I ever had. »
On whether he sees coming off the bench as a negative:
« I don’t look at it as a negative. On a basketball team, you need guys to come off the bench. That’s what makes up a whole team. You don’t play with five starters. But my whole thing is, if that makes us a better team, with me coming off the bench, than that’s something I would obviously do — if it results in wins. But I don’t know anybody in the world that would feel like me coming off the bench is the right thing to do if that’s not making the team better. It’s just an issue because it’s me.
« Everybody in the world knows I don’t want to come off the bench. So that’s why it’s an issue. It’s a conversation because people know that’s not what I want to do. It’s a media thing. I don’t think it has anything to do with basketball. Anybody in their right mind, to me, honestly knows that on this team or the teams I’ve been on, that I deserve to start. »
Plus clair, y’a pas…quand on fait des stats à son niveau vieillissant, non, on ne mérite pas d’être starter contrairement à un joueur de système comme Hamilton. Alors la prochaine fois renseigne-toi et modère tes propos, pauvre fanboy.
But I don’t know anybody in the world that would feel like me coming off the bench is the right thing to do if that’s not making the team better.
ce qui est traduit par: Mais je ne pense pas que quelqu’un pourrait imaginer que moi, sortant du banc, est la bonne chose. Cela ne rend pas l’équipe meilleure.
bam du la geule ? pauvre fanboy ?
Lol, j’adore le « renseigne toi ». Alors que tu prouves en mettant en gras que la traduction est complètement à côté de la plaque.
et sinon tes autres passages en gras ne signifie rien. AI ne veut pas être sur le banc. Ben ouais on le sait. Va t-il créer une embrouille comme c’est suggéré dans le titre. Ben non.
Allez, sans rancune va…
« But I don’t know anybody in the world that would feel like me coming off the bench is the right thing to do if that’s not making the team better. »
C’est une blague là: Mais je ne pense pas que quelqu’un dans le monde qui pense que me faire venir du banc est la bonne chose à faire si ça ne rend pas l’équipe meilleure.
Sachant qu’auparavant il détermine l’équipe meilleure comme l’équipe qui gagne, on en déduit que pour gagner il ne doit pas être sur le banc puisqu’il est si fort donc ce n’est pas la meilleure chose à faire effectivement de le bencher…et donc le reste n’est pas intéressant puisque ça te donne tort? Ca s’appelle contextualiser ce qu’on fait et apparemment tu dénatures les faits à ton propre exposé, c’est beau
Ce passage est le plus criant:
But my whole thing is, if that makes us a better team, with me coming off the bench, than that’s something I would obviously do — if it results in wins
Je le ferai oui…si on gagne. Et si l’équipe a une défaite, starter, c’est ça? :p
Ah bon, il ne créé aucun problème en mettant son égo encore une fois en travers de la route de son équipe? Tu vis dans les vestiaires avec des gars qui martellent qu’ils prendront ta place car ils la méritent et que c’est comme ça? C’est même plus des rumeurs ses velléités qui reposent sur un pan de sa carrière éteint. Je serai O.J.Mayo, un vieux qui n’a plus rien prouvé depuis deux ans vient me dire que je dois être sur le banc, je l’envoie chier, point.
On se calme les gens !!!
La traduction est maladroite mais ne dénature pas vraiment les propos pour autant. Le mec dit texto qu’il ne veut pas venir du banc, que personne sain d’esprit pourrait dire qu’il ne mérite pas de démarrer dans cette équipe ou dans les autres équipes où il a joué (manque de bol son coach a annoncé que faute d’avoir pu jouer en présaison c’est dans ce rôle qu’il commencera) etc…Un mec qui par le passé (certe en plein milieu de la période la plus frustrante de sa vie) a sorti qu’il préfère la retraite à un rôle de bench player, déclaration qui n’est à mon avis pas étrangère au désintérêt manifeste des équipes NBA pour lesquelles un Iverson en sortie de banc aurait pourtant justement été quelque chose de positif.
Franchement il a beau ne pas dire mot pour mot que le faire sortir du banc ne rend pas l’équipe meilleure, il semble le penser très fort. C’est sans doute vrai dans le cas de Memphis, mais les Grizzlies jouent sur d’autres tableaux : des top 5 de draft ont été investis sur le duo Conley-Mayo, d’excellents extérieurs ont été ignorés lors de cette draft (à tort) pour continuer à miser sur ces deux hommes, il faut faire travailler cette association et donc les faire jouer ensemble le maximum. C’est pas forcément une histoire de volume de minutes, la rotation extérieure de Memphis se résumant à trois joueurs ya largement de quoi jouer sa demi-heure voir même de jouer plus que les deux autres, c’est selon moi dans l’intérêt des Grizzlies d’utiliser massivement Iverson mais en le faisant sortir du banc.
Maintenant je me fais peu d’illusions. Si Conley se déchire régulièrement, que les défaites s’empilent, que la salle se vide et que le coach est menacé (autant d’élements allant du probable au certain) Iverson aura sa place de starter.
Ma traduction vaut ce qu’elle vaut et je ne pense pas dénaturer ses propos. Y a des passages qui sont impossibles à traduire mot à mot, j’essaie d’en garder le sens.
Je ne pense pas être malhonnête dans ce que j’écris.
Ensuite concernant le titre, il est volontairement provocateur. Iverson à Phily, il a terminé à l’écart de l’équipe (= embrouille), Iverson à Detroit, il a fini à l’écart de l’équipe (= embrouille), cet été, il n’a pas croulé sous les offres.
Mais ça doit être la faute des autres…
c’est beau comme n.k prend la défense de jérôme !
en fait ce petit diner au quick était un rendez-vous galant, je me demande comment ça à fini…
après même en admettant que la traduction ne soit pas toujours littérale, traduire iverson c’est relou il est aussi brouillon en parole que sur le terrain !
je crois que l’essentiel est qu’il ne veut pas sortir du banc, qu’il ne digère pas qu’on puisse penser que lui ex-mvp puisse être sur le banc… ce qui a conduit detroit à se liquéfier l’an dernier, et visiblement il est partit sur les mêmes bases, le parallèle avec marbury est assez juste, 2 anciennes super-star, un poste qui ne fait plus recettes (les francis, marbury et tout autre meneur qui shoote d’abord et regarde la position de leur co-équipier ensuite), et qui aujourd’hui se transforme petit à petit soit un second arrière à part entière soit sortent du banc (comme jason terry) pour faire profiter de leur vitesse et de leur scoring.
C’est surtout le ton et l’absence de recul qui m’ont passablement énervé, que tu dises que tu n’es pas d’accord en argumentant très bien mais si c’est juste pour faire le beau, on a pas besoin de toi that’s all.
Je t’aime aussi Nico, je viendrai te voir la semaine prochaine :p
beaucoup appris